** ترجمة ** منتظر غالب
45 سنة
تعال , ( ماكس )
- صباح الخير , انسة ( ميرسر ) - اهلا ( كريس)
وصلت مبكرا هذا الصباح
التوأمان ايقضاني منذ الفجر
يا الهي , لقد نسيت
- مبروك - شكرا
- كيف تتوليان الامور ؟ - انها تتطلب الكثير من العمل
انت اهل للمسؤولية
لكن انت ستكون بخير انت رجل مقتدر منذ الصغر
لابد من انكِ متشوقة
- الموعد يوم السبت ؟ - لا تذكرني , لدي الكثير من العمل
نعم , سيكون على ما يرام
- بالتوفيق - شكرا لك
انا سعيدة جدا من اجلكم
- شكرا لكِ سيدة ( ميرسر ) - ( كيت ) , نادني بــكيت
لسنا في المدرسة
سوف افعل
ما رايك باغنية الــ ( بلاتر ) ؟
- ماذا ؟ - اغنية ( البلاتر )
لاي غرض ؟
اول رقصة
طريقة القديمة ان نرقص على نفس اغنية زفافنا
كلا , اغنية جميلة
- لطالما احببتها - نعم , انا اعلم
# يسألني كيف اعرف #
# حبي الحقيقي , حقيقي ؟ #
- ماهذه ؟ - رسالة
نعم , اعرف , من المرسل ؟
- انها باللغة الالمانية - نعم
ماذا مكتوب فيها
لا استطيع تذكر الافعال , ولا الاصوات .. لكن
لكن اعتقد بــانها تقول , لقد عثرنا عليها
عثروا على من ؟
جسدها , على اي حال
يا الله , من ؟ ( جيف ) .
لقد عثروا على (كاتيا) .
تعرفين عن من اتكلم ؟
بالطبع
اتذكر باني اخبرتكِ عنها بوضوح مثل هذا اليوم
بالطبع . انا اتذكر اعني منذ فترة طويلة .
نعم . انا اعلم اني اخبرتكِ عن (كاتيا )
انها هناك منذ اكثر من 50 سنة , مثل شيء في الثلاجة
الان , عثروا عليها
مثل , مومياء تولوند في مستنقع السويدي.
الدنماركي , في الواقع
انها في المناهج الدراسية لسنوات
درستها للصف الثالث
سوف اصنع المزيد من الشاي
انا بحاجة الى قاموس
لا اعرف اين ابحث .
لماذا لا تجرب الصناديق البلاستكية
لا شي . فقط كتب التنمية الذاتية
هذا هو
اجل
شكرا لكِ
السقيع ذاب بــ الكامل
ما تبقى فقط الثلج
هكذا عثروا عليها
- ماذا تعني ؟ - حسنا , انها لازالت هناك
- داخل الثلج ؟ - اجل
في الاسفل , انا متاكد . لكن المياة صافية جدا هناك,
لابد من انها صافية . لكي يشاهدوها
- الم يخرجوها ؟ - ليس بعد
لماذا ؟
انها بالاراضي الجبلية السويسرية ( كيت ) .
الامر ليس بهذه البساطة
ليست هناك طريق الى الاعلى
كيف تعرفوا عليها ؟
انا اعني , من الممكن ان لا تكون هي على الاطلاق
لابد من انهم تصلوا الى استنتاج . من المكان الذي عثروا عليها,
ربما عرفوا من ملابسها
من ملابسها ؟
نعم . نعم . انها .. ملابس الطيار الايسلندي . اعتقد ..
الملابس محفوظة بطريقة مثالية
انا لا اتذكر ذلك
نعم , لقد شاهدت فيلم وثائقي
كانوا على نفس اشكالهم عند الموت . بسبب السرعة التي تجمدوا بها .
وانت تعتقد بان هذا ما حصل ؟
لا اعلم . لكن اتصور
لا اعتقد هذا ما حصل . ليس بعد كل هذه المدة .
كم غريب سيبدوا الامر .
سوف تبدوا انها توفت في سنة 1962
و انا ابدو على هذا الشكل
ما الامر ؟
. لا تتضايقي ( كيت ) .
سوف اخرج للتدخين
- هل انت بخير ؟ - بخير
ارجوك تناول هذا . وتناول العلاج
انهم يسألون ان كنت اريد الحضور الى سويسرا
لماذا يسألونك ؟
لكي ارى الجثة
- متى ؟ - قريبا , على ما اعتقد
- انت لا تفكر بالذهاب ؟ -لا اعلم
كل تلك المسافة الى سويسرا
ليست بــ ذلك البعد
هناك طيران من المدينة
نعم , لكن انها بعيدة ما يكفي
- لا تعتقدين يجب ان اذهب ؟ - بصراحة ؟
كلا
لا ارى مغزى لذهابك
- بالاظافة لذلك لدينا حفلة يوم السبت - لا افكر بالذهاب الان
- لا اريد الذهاب الان - نعم , بالرغم من ذلك
لا تعجبني فكرة تسلقك جبل لعين
لا اعتقد بان الامر ستأول الى ذلك
انت لا يعجبك ان تمشي معي في البلدة
- وهي مسطحة مثل الكعكة - اعرف .
كما قلت .يا ( كيت ) . لن تأول الامور الى ذلك
بالرغم من ذلك
- الا يجب عليكِ الذهاب للبلدة ؟ - استطيع التاجيل
كلا , يجب ان تذهبِ
انها مجرد صدمة . هذا كل مافي الامر
لكن انا بخير
- هل انت متأكد - نعم . متيقن
تبدوا مختلفة . فارغة بالكامل
هنا يتم وضع الطاولات بالعادة
الطاولة الرئيسية توضع هناك , لكي يستطيع الجميع مشاهدتك
لن تكون هناك طاولة رئيسية . لكن شكرا لك .
حقا ؟
الطاولة الرئيسية تبدوا جميلة في مثل هكذا مناسبات
انتم الاثنان نقطة تركيز كل القاعة
نحن لا نريد ان نعيد صنع الزفاف
انها مجرد حفلة.
نعم , انه اختياركِ بالتاكيد
انه مكان مثالي . اختيار ذكي . لذكرى الزفاف
انٌ عيد زواجكِ الاربعين ؟
الخامس و الاربعين
ليس من المعتاد ان يحتفل احد بهذة المناسبة
كان زوجي مريض في ذكرى زواجنا الاربعين . لذلك اضطررنا الى اعادة التنظيم
يجب ان اجعل هذه المناسبة فائقة الاهمية . اليس كذلك ؟
انُ مكان مثالي لمثل هكذا مناسبة
مليء بالتاريخ . كما تشاهدين
مثل الزواج الجيد
هل تعلمين بان ( حفلة الطرف الاغر ) اقيمت هنا الطرف الاغر : فوز القوات البريطانية على جمع الفرنسية و الاسبانية
نعم . اخبرني مساعدك
كانت في الــ 1805.
هل تتخيلين كيف كانت عظيمة
كل الحضور يلبسون اجمل ما عندهم , يحتفلون بمثل هذا الانتصار
الم يقتل ( نيلسون ) نيلسون : قائد الاسطول الانكليزي في تلك المعركة
لكن ربحنا المعركة
وهذا يستحق الاحتفال , اليس كذلك ؟
كان لدينا طاولة رئيسية في زفافنا , لم تعجبنا على الاطلاق
زوجي يعتقد بانُ تقليد مريع
دعنا نلقي نظرة على قائمة المقبلات
نعم , بالتاكيد
ساعود قريبا
لا داعي للعجلة
البريد الصوتي : اتصلتم بــ (جيف وكيت , رجاءا اترك رسالة )
لم نستمع الى هذه الاغنية منذ زمن بعيد
- كيف تشعر ؟ - على مايرام
ماذا حصل لــ اصبعك ؟
كنت احاول ... استعمال الدرج .. و جرح ابهامي
هل عالجت الجرح ؟
اعتقد بانٌ يحتاج الى التصليح
- حاولت الاتصال بك في وقت مبكر - هل تركتي رسالة ؟
كلا , كنت اريد الاطمئنان انك بخير
صحيح
- ماذا تقرا ؟ - كيركغارد. كيركغارد : فيلسوف دينماركي ,يعتبر مؤسس الفلسفة الوجودية ,والبحث عن حقائق الذات
يارؤوف . هل عليك قراءتة مجددا ؟
لديك 3 طبعات لنفس الكتاب
ولا اعتقد انك وصلت الى الفصل الثاني لأي منهم
كان يوما غريبا
بالتاكيد
انا فقط ... بقيت بالبيت
انت تعرفين ... اصلح الدرج
لكن انت على حق
انا بالكاد اخرج لاتمشى
وكان يوما جميلا , لذلك خرجت
- الى اين ذهبت ؟ - الى القرية فقط
لكي تشتري السجائر ؟
لم افقط حاسة الشم . كما تعرف
لا اريد ان نرجع الى التدخين مرة اخرى
كلا , لن ارجع
اعدكِ
حسنا , تابع
كنت في القرية . ولا اعرف ما حصل
لكن تلك العنصرية . من مركز خدمة المجتمع
. (ساندرا وايكنز ).
نعم , هي
اقتربت مني , امامي مباشرة
واستمرت بسؤالي ان كنت بخير ؟
وعندما اخبرتها باني بخير لم تصدقني
ولم اكن افعل اي شي ..
لا شي , فقط الجلوس على المسطبة القريبة من المرفأ
اهتم بشأني الخاص , و اتنفس الهواء
انتهيت
كل ما افعلة , اعدكِ
اصدقك
انها امراة حقودة
تجاهلها فحسب
هل الطعام جيد ؟
انُ ممتاز
المزيد من النبيذ ؟
شكرا لك .
- ماذا ؟ - . لاشي
- اريدك ان اخبرك شيء - حسنا
انا متاكد باني اخبرتك من قبل
لكن منذ زمن بعيد, انا اقصد , من الممكن اني على خطأ
- حسنا , تابع - اجل
كنت من اقربائها
ماذا تعني ؟
حسنا , رسميا
كنت من الاقرباء ,اني متاكد باني اخبرتكِ من قبل ( كيت )
اعتقد اني سوف اتذكر زوجي قريب امرأة اخرى
- لماذا ؟ - ماذا تقصدين
لماذا كنت من اقربائها ؟
لانهم اعتقدوا بأننا متزوجين
- من ؟ - السلطات , الناس
ما الذي جعلهم يعتقدون ذلك
نحن , اخبرناهم اننا متزوجين
لم تكونوا متزوجين ؟
كلا , كلا , كلا . لا بحق الجحيم
كان علينا ان نتظاهر , لكي يسمح لنا الناس بالبقاء في منازلهم,
الامر صعب في تلك الايام (كيت ) . و من ثم بعد الحادثة,
انت لا تكذب عليِ ؟
كلا , ( كيت ) كانت ترتدي خاتم في اصبعها,
كان خاتم خشبي صغير مثل الخاتم الكارتوني . مصنوع من البلوط
من الغريب انت تتذكر ذلك
حسنا , لم يكن حقيقي
حسنا , كنت تستطــ كنت تستطيع اخباري ( جيف )
اعتقدت اني فعلت
ان لم افعل , من الصعـــ
من الامور التي يصعب ذكرها
انتي الصديقة الجديدة الجميلة . الستِ كذلك ؟
لا اعتقد ذلك
سوف اصعد الى فوق و استحم
لدي الكثير من الاشياء غدا
- هل انتٍ متاكدة انكِ بخير ؟ - نعم . نعم
نعم , حقا انا كذلك
لا استطيع ان انزعج من شيء حصل قبلي , اليس كذلك
غير صحيح
مع ذلك
اعتقد ان العناق ســ يحل المسألة
انا لا اشعر حتى اني كنت موجود هناك
هل تعرفين ماذا اقصد ؟
كم الفترة التي قضيتها بالتسلق
ستة او سبعة اسابيع , اعتقد
بدت اطول كثيرا
كانت لدينا خريطة , لنبدأ
كانت غير صحيحة تماما
لم تكن توصلنا الى اي مكان
كنا نستمر بالصعود الى الجبال
ثم قررت من الافضل ان نعثر على شخصا ما
كما تعرفين , شخص يساعدنا للوصول الى الحدود الايطالية
- دليل ( مرشد سياحي ) ؟ - نعم , لم يكن فعلا دليلا
ذلك اللعين عديم الفائدة , كان يضن نفسة ( "جاك" كيروك ) "جاك" كيروك : شاعر ورائي امريكي
- لطالما كرهت ’’ كيروك’’ - نعم . اكرهُ
ربما كنت تغار منُ
- ماذا , من "جاك" كيروك ? - من المرشد السياحي
هل كان يغازلها ؟
حسنا , كانو يتحدثون نفس اللغة
ولغتي الالمانية لم تكن جيدة وبها لكنة.
كانو يضحكون كثيرا
وكان يخبرها النكات التي لم اكن افهمها
- يا الهي , وانت لم يعجبك هذا - كلا , لم يعجبني
كانو متقدمين علي بالمشي , اكثر من الازم
ربما انا سمحت لهم , لا اعلم
كنا على طريق حول صخرة
وكانت الانهار الجليدية تحتنا
في الاسفل
كانت من الاشياء الجميلة
كنتِ لتحبي المناظر الطبيعية يا ’’كيت’’
- انت جامح حقا - نعم , بالتاكيد
لقد اختفوا عن الانظار عند الزاوية ,
الاصوات كانت تتلاشى لكن سمعت صوتها , لم يكن مرتفع
يالمسيح و كان ذلك يزعجني
لكن كان هناك صراخ
ولم تكن صرخة قوية
نوع من تدفق الهواء من رئتيها من الصدمة على ما اعتقد,
كان صوت ضعيف وغريب
ليس مثل صوتها , و الذي كان ناعم . وجهور
يا الهي , هذا مروع
ومن ثم ماذا ؟
كانت تلك النهاية , حقا
عندما وصلت هناك , كانت قد رحلت
’’ كيروك. ينظر اسفل تلك الحفرة
الشــق.
اجل , الشق هذا هو اسمة مثل التشقق الضيف في الصخر
هل تذكرين ذلك الشق في اسكتلندا ؟
- نعم , اتذكر - كان يشبة ذلك الشق
- نعم - فقط اعمق بكثير
كيروك , فقط توقف هناك
وجة غريب , كان شاحب جدا
هل كانت شقراء
- اسف ؟ - هل كان شعرها اشقر ؟
كلا , كلا . كان شعرها داكن
يشبة شعري , اذا
اقصد , ليس حاليا
نعم , مثل شعركِ
كم كان عمرها؟
كانت تكبرني بسنتين وكنت انا بعمر الــ '62.
نعم . كانت بحوالي الــ 27.
نعم
امي ماتت في تلك السنة
- صحيح ؟ - نعم
- لا اعرف لماذا الامر مضحك - مضحك ؟
لم نكن نعرف بعضنا البعض , انا وانت
لكن نحن الاثنان نمر بوقت عصيب و ...
وبالرغم من ذلك نحن لم نتحدث عن ذلك ,السنة التي تقابلنا
- ابدا - كلا , لم نفعل ابدا
انا تعبان
هل اطفئ الانوار ؟
نعم
وانا متعبة ايضا
الثلاثاء
هيا
ماكس
’’ماكس ’’
نعم , يا ولد , تعال
تعال , ولد مطيع
انت مبكر هذا الصبح
نعم , اريد ان اذهب الى البلدة معكِ . ان كنتِ لا تمانعين
كلا , بالطبع لا امانع
اريد الذهاب الى المحل للحصول على قطع غيار السلم,
جيــد
هل تعتقدين بطاقة المكتبة الخاصة بي لازلت صالحة . كيت ؟
- لازالت صالحة - ربما اذهب الى هناك , ان كنتٌ املك الوقت
اتصفح قليلا
- يمكن ان نتغدى سويا - نعم , عظيم
حسنا . انا فقط سوف اعمل ما يجب علية عملة
نادني عندما تستعدين للخروج
حسنا
في غضون ساعة , يجب ان اتصل بــفلورست ولدي بعض الاشياء
السعدون : شارع المشجر
جيــف: هل تعتقدين ان المكتبة تحتوي على شي يتعلق بتغير المناخ ؟?
كيت: على ماذا ؟ - تغير المناخ
- اسف على التاخر - لاباس
- هل حصلت على ذلك الغرض - اي غرض ؟
- قطعة الغيار - سجلوها على الطلب
سوف احصل عليها في غضون ايام
ماذا تريد ان تاكل ؟
يجب ان نزيد الاهتمام بالبيئة
- حسنا , نحن نستخدم اعادة التدوير - هل نفعل ذلك ؟
- نعم , لقد حاولت على اي حال - حسنا , يجب ان نفعل
ارحب بك ان تجمع علب غذاء الكلب وتضعها في السلة المناسبة
لانٌ بسبب هذا الانهر الجليدية تذوب . اكثر مما يتصور الناس
- و المياة لا تزل من فوق - يجب ان تذهب الى مكان ما
كلا , انها تتسرب اسفل الصخور وهي تتجمع بازدياد,
- مثل... - مثل الســد
مثل السد . انها تنتظر . وتنتظر ومن ثم ,
احترس
تنزل مثل التوسونامي تدمر كل شي في طريقها
المداس . الكنائس . الناس في المطاعم يشربون القهوة
الرجل المسن في المحل وهو يصلح الساعات
وان لم يعثروا على تجمع المياة سوف تهبط ,
مع الصخور و الحطام
سوف نكون اموات حينها
ابعدك كتابك
نعم
- لقد شاهدتِ اتصالي,,كيت - ليس فعلا
- مرحبا - اهلا.
- سالي - مرحب , جيــف
هذه المفضلة لدي
حسنا امي , اعتقد ان هذا يكفي الامر يصبح مملا جدا
- انا فخورة بحفيدي - سالي , اريدها ان تشاهد ,, جارلي
انها جميلة
و الصور رائعة جدا
- اليس كذلك ؟ - سالي سوف تصبح مصورة
غير صحيح . انا فقط احضر دروس مسائية . من اجل المرح
ليس شيئا اساسيا
- ربما يقودكِ الى شيئا ما - ربما لا يقودني
سوف نرا في المستقبل لكن يجب ان تواضبي على الحضور
اني احضرها منذ 3 شهور
انها اله جيدة للتعلم يمكن ان تعزف اي شيء على القيثارة.
ليس فقط , جورج فوربي . وهو امر جيد .كما تعلم لطالما كرهتة
الانترنيت شيء مذهل
اذا ذهب الى موقع . فقط كيتار. دوت كوم
يعطي دروس تعلم الكيتار وهي مجانية
وبدأ بتعليم العزف على القيارة ايضا
اراك لاحقا , يوما سعيد
حسنا , راك لاحقا
لا اعتقد ان جيف يريد الذهاب الى الحانة
ولا يريد ايضا الذهاب للتسوق معنا
نستطيع الذهاب الى الحانة جميعا
ونجرب شعور الثمالة في النهار
سوف يكون بخير
على اي حال . هذا يعطينا فرصة للكلام
- عن اي شي ؟ - عنك ِ
امي
ليس عن شخصيتك . عن حفلتك ِ
ماذا تقصدين بالكلام عن الحفلة ؟
عندما اتذكر ,جورج كم كان مريعا قبل ذكرى زواجنا الــ40
كنت قريبة جدا من الطلاق منه
تجاهليها
ماذا في بالك للثياب ؟ ماذا تفضلين ؟
هل علي ان الغي الحفلة ؟
كلا بالتاكيد
هناك الكثير من الضغط على كلانا
و انا اكرة الحفلات على اي حال , في افضل الاوقات
اقصد . انا لا احتفل حتى بعيد ميلادي
كلا , كلا . يجب ان تفعلي
انا اقصد . ذلك كان شيئا غريب
جورج كان مريع . لكن هل تتذكرينة بالحفلة الفعلية ؟
وكم مرة بكى ؟
ليس فقط عند الخطاب
نعم , كان جميلا
لهذا السبب هذه الاشياء مهمة
ماذا . ان نجعل ازواجنا يبكون ؟
ليس فقط الازواج . كل الرجال
دائما كان هناك الانكسار الاول
زفاف سالي , تعميد جارلي
نحن نقيمها معا . لاننا نعرف مسبقا كيف هذه الاشياء مهمة
جيــف . لا يبكِ كثيرا
اراهن بانُ بكى في زفافكِ
انا لا اتذكر
لو كان هناك تطور هجين
حاجة الرجال الى ترك بصمة , ارثهم الخاص
ربما الامر عائد لنا لدفعهم إلى تحقيق ما هو مهم حقا
قبل ان ينتحروا . انت تعرفين . من الاحباط
صباح الخير
لقد غفوت
ما رايك في صور سالي ؟
صور سالي ؟
اعتقد ان لديها موهبة
بالتاكيد . نعم
احيانا اقول انُ من المؤسف ليس لدينا صور في ارجاء المنزل
نستطيع تعليق بعض الصور
لكن ليس لدينا صور , حقا
اقصد . ليس كما تفعل لينا . مع حائطها
اعتقد بان السبب هو ليس لدينا اولا و لا احفاد...
ولم نرا المغزى من تصوير انفسنا
سيكون الامر عبثا
كنت تقولين دائما : الكل يلتقط الصور دائما
هذا يمنعهم من الحصول على المتعة
- هل قلت هذا ؟ - نعم قلتي
تبدوا احدى مقولاتي
كانت لديك كاميرا
- نعم , ماركة يوشيكا - يوشيـــكا
نعم , مازلت محتفظ بها
في العلية
الان وقد كبرنا . يال الاسف
ماذا تريدين الصور عن ؟
ماكس , عندما كان جرو صغير
تيســا .. قبلة
انت حينما تزين المدخل , و ادخلت البسمار في يدك
تريدين صورة لتلك اللحظة ؟
انت تعرف ما اعني
كان اول بيت لنا
بالفعل
نعم . كان البيت الاول منذ رحيلي عن البيت
منذ رحيل ابوية رحيل والدي
اعتقد باننا لم نلاحظ الامر حينها
لكن هذه الذكريات
...كانت تعني شيء ؟ اليس كذلك ؟
اريد صورتك في قاعة الرقص.
هناك التقينا
كنا جذابين جدا
الامر غريب . اليس كذلك ؟
ان نتذكر انفسنا في الماضي
لم نكن وصلنا العشرين . وكنا رائعين .وانت كنت جذابا مع سكارتك في فمك,
ساخبرك شيئا
- ماذا تفعل ؟ - تعال ِ
- نستطيع ان نحرك هذا... - ابتعد عني
تعالي
لن ارقص في غرفة المعيشة في هذا الوقت من الليل
# وكان القمر اصفر
# و الاوراق تتساقط #
# كانت تقف في الزاوية #
# عندما سمعت كلبي ينبح #
# كان ينبح على الرجلين يراهنون في الظلام #
# كان ستاغر لي و بيلي#
# الرجلان الذين يقامرون متاخرين #
#ستاغر لي حصل على سبعة #
# بيلي يقسم بان الرقم كان 8 #
# ستاغر لي اخبر بيلي #
# لن ادعك تذهب بهذا... #
لسنا في العشرين من العمر
كلا
لنصعد الى الاعلى
تعال معي
اتمنى ان اتذكر ماذا يجب ان افعل
سوف اريك
- كيف الاخبار عندك - اعتقد باني مستعد
صحيح ؟
- هل تريدني ان اكون في الاعلى - كلا , سوف اقوم بـــــ
سوف
ها انت ذا
نعم
قُبلة
افتح عينيك
اللعنة
اعتقد اني فقدت الانتصاب
حسنا , حسنا
جيــف . الامر على ما يرام
لا بأس
كلا , دعينا نذهب للنوم
جيـــف
ماذا تفعل ؟
- جيـــف - انا بخير ,, كيــت
ارجوك انزل . هذه سخافة
انا بخير
ما الذي في يدك ؟
لا شيء
- هل هذه هي ؟ - عثرت عليها
لم تعثر عليها . كنت تبحث عنها في منتصف الليل
وهذا ليس نفس الشي على الاطلاق
- دعني اراها - كلا
ارجوك . جيف . هل استطيع رؤيتها
ارجوك ِ . كيت . فقط ارجعِ الى السرير
ارني الصورة اللعينة
انها فقط صورة . هذا كل ما في الامر
انها لا تعني شيئا انها فقط صورة ملعونة
شكرا
الاربعاء
ماكس
تعال
هل لديكِ شخص يهتم بالمكياج يوم السبت ؟
لم افكر بذلك
انا اعرف فتاة . انها مناسبة
لن تضطري للقلق بانكِ ستبدين مثل العاهرة
سالي لديك جهاز تصفيف الشعر ,
يمكنك ِ استعارتة
ان كنت ابدو متعبة . يمكنك قول ذلك فحسب
تبدين متعبة
انا بخير
هذا الطقس
انا فقط اخبركِ بما قالة جورج
لا اريد ازعاجكِ . حقا انا لا اريد
لست منزعجة . لكنكِ لا تخبريني اي شيء
قلت للتو بان جــيف في مزاج سيء
هذا ما قالة جورج
هل اخبرك جيف شيء ؟
مثل ماذا ؟
هذا ما اسالكِ اياه
- عن الحفلة ؟ - كلا . ليس عن الحفلة
كانو يتحدثون عن السياسة
فقط ؟
كان عدواني جدا
انا واثقة بان جورج يستطيع الدفاع عن نفسة
يدعي بانٌ يستطيع ذلك
و المعنى ؟
مثل تلك المرة التي استمر يدعوني بالفاشية
امام كل اصدقائي في يوم ميلادي
فقط عندما تجرأت وقلت بان تاتشر كان لها العديد من المنجزات تاتشر : رئيسة الوزراء البريطانية في فترة الثمانينات
وانا لم اصوت لها حتى
لم يكن مضحك . كيت
كلا
الامر مزعج جدا
استمر بتحيتي تحية نازية
حسنا , كان الامر مضحك قليلا
انا اسفة
لم اكن مضطرة لذكر الامر
انت تعرفين طبيعة جيــف
يصبح انفعالي على الاشياء
اعتقد بانٌ هذا هو سبب وقوعك ِ في حبة
نعم
#الفتاة الشابة#
# اخرجٍ من عقلي #
#حبي لها ... #
هناك امرا اخر
ماهو ؟
جيف يقول انٌ لا يريد الذهاب لتناول الغداء في العمل
في المطعم
- لكن الموعد غدا - اعرف
وتم التخطيط له منذ مدة طويلة
جورج كان يتطلع الى جمع العصابة القديمة لكن اذا
الم يقل السبب ؟
لا اعتقد
سوف اتحدث اليه
لا داعي لذلك
كلا , سف اتحدث اليه
سيادتي
ممتلى ؟
هل تريدين المزيد من الحليب ؟
نعم
بسكويت ؟ كلا ؟
كلا ؟
استركهم على الطاولة . واخذة قطعة واحدة
شكرا لك
التجار استخدموا الادوات حديثا ليصنعو ممر مائي
وعلى مر السنين اصبحت اعرض واعمق
ولهذا السبب وجدت العبارات
لكي يستمتع بها الجميع
والان تخيلوا فقط لو ان الرومان عثروا على الطين في مكان اخر
او اختارو الحفر في مكان ثاني في البلد
لما وجدت هذه العبارة اطلاقا
هل هذا جيــف ؟
نعم . انُ هو
ماذا يفعل ؟
هل عاد الى التدخين مجددا ؟
يبدوا كذلك
يجب ان تجعلية يحلق شعرة قبل الحفل
- مرحبا . جيفري - مرحبا , لينــا
امل ان يكون خطابك جاهزا
اريد سماع اشياء جميلة عن كيــت السبت
سمعت بانك لا تريد الذهاب الى موعد اللقاء
ليس لدي مانع ان لم تذهب , لكن اتسائل لماذا ؟
لا اريد الذهاب فقط
كنت تتطلع الى رؤية الجميع مجددا
كنت تتحدث عن الامر لاسابيع
- لماذا لا تريد الذهاب - لدي اسبابي الخاصة
والتي هي ؟
لماذا تهتمين ان ذهبت او لم اذهب
لا اهتم , لكن الامر مخطط له مسبقا
واذا ؟
لا تستطيع الانسحاب من بعض الاشياء ببساطة لانها لا تعجبك
حتى وان كانت لديك اسبابك
و جورج سيكون منزعج جدا
كان يتظم هذا اللقاء منذ اسابيع
- وهو صديقك - حسنا
- هل ستذهب ؟ - هذا ما قلتة . اليس كذلك ؟
بعض الايام . نسينا الذهاب الى ايطاليا . فقط بقينا في مكاننا
لقد كنا طائشين
هذه الكلمة التي ابحث عنها
طائشين ؟
طائشين
كانو يبنون جدار برلين
وفي امريكا . وصلنا الى خليج الخنازير
لكن عندما كنا فوق نسينا كل هذا
لم نكن نفكر بمستقبلنا
لكن . في نفس الوقت لم نكن جاهلين على الاطلاق
كيف تعرف عندما تعلم ماهو الغرض من العيش
عندما يبدو كل يوم يمتلك غرض معين
ايجاد مكان لتمكث فيه . ايجاد الطعام
والايام التي لم نذهب فيها الى اي مكان
بدت بدون فائدة
وعندما نستيقض بجدية في الرابعة صباحا
اعتقد . ان الجزء الاسوء من السقوط
فقدان تلك ... العزيمة
تذكرت اليوم كيف اعدت ان ارى تلك الازهار
البنفسجية .. اعتقد ذلك
استطاعت ان تعثر على عشب عندما ذاب الجليد
واستطاعت ان تنمو
اعرف انها مجرد ازهار . لكن كانت عازمة
شجاعة . حتى
وهكذا كنت ارى كاتيا وانا
نتسائل . لا نهتم الى الحظارة
شجاعة ؟
بطريقة ما
الا تظنين ذلك ؟
كلا
لم لا ؟
اقصد . ماذا كنتن تفعلون حقا ؟
كنتم فقط تتسلقون جبل لعين
لم اقل اني فعلت ذلك بداعي الشجاعة
اعتقد بانك تريد ان تسعى خلف فتاة كانت تريد ان تطارد
انتي لم تعرفيها
كلا
لا ارعفها
ان تعبان
اريد ان اسالك سؤال قبل ان نخلد للنوم
ماهو ؟
ان لم تكن ماتت . و وصلتم الى ايطاليا
هل كنت تتزوجها حقا ؟
لم نصل الى ايطاليا . اليس كذلك ؟
وهي ماتت
نعم , ولكن ان وصلتم
اعتقدت بانكِ لا تحبين الاسئلة الافتراضية
فقط اجبني
نعم
نعم . هل كنت ستتزوجها ؟
نعم
كنا سوف نتزوج
اعتقد اني لا استطيع التكلم عنها بعد الان
اعلم اني قلت استطيع ذلك . لكن لا استطيع
الخميس
هل تعرف احد لازال هناك
ماذا ؟ كلا , كلهم جدد
حسنا , سوف راك لاحقا
اجل
انتظر
فقط حاول انت تستمتع اليوم
نعم . ساحاول
ماكس , اخرس
مرحبا
- سيدة ميرسر ؟ - نعم . انا هي
انا منسق الاغاني
نعم , كنت انوي الاتصال بك
اريد الاغاني لحفل السبت
الاغاني , الاغاني . نعم
فقط لحظة
- سعداء معا لــ تيرتولز. - حسنا , اختيار جيد
لما تستحق ... اداء بافيلو سبيرنغ فيلد
انت الحب الغالي .. مارفن كــي
و اعلى واعلى...
لا اتذكر هذا الاغنية لاي فرقة
هل هي لــ جاكي ويلسون ؟
- نعم - نعم
- هل تريدين اغاني اليتون جون ؟ - كلا . لا اريد التون جون
- ماذا ايضا ؟ - لم احضر قائمتي
المزاج الحزين
هذا يكفي
ماذا عن اغنية الرقصة الاولى
الدخان في عينيك لــ البلاترس
نعم . شكرا لك . شكرا جزيلا لك . وداعا
كيف جرت الامور ؟
ممل لعين
لن تصدقي ماذا فعلوا لهذا المكان
تم تبسيطة بالكامل
وضيفتي الاولى هنا لم تعد موجودة
لو كنت لا ازال في الادارة لن ادع هذا يحصل
و النقابة , انها لا تهتم
ربما تهتم , لكن لا احد يستمع لها
وكيف وصل الشباب الى الشيخوخة , الامر ليس جميلا
وكان جورج ينوح بشأن القيثارة اللعينة
و الجزء الاسوء هو ان الجميع كان مهتم بالامر
و ليــن اشترى فيلا على الساحل
هل تتذكرين ليـــن الاحمر
اعتدنا على تسميتة . لين ان
ولان كل ما يتحدث عنة هو لعب الجولف على الساحل اللعين
مع حفيدة , المصرفي
ليــن الاحمر . لدية حفيد مصرفي
اللعنة علي
الجمعة
ذهب الى المدينة بالباص اسف
مساء الخير عزيزتي , هل لديك بعض الوقت ؟
اريدك اخباركِ عن الاعمال الخيرية التي نقوم بها
انا لست مهتمة
كلا ؟ لا مشكلة
هل استطيع مساعدتك ؟
- هل استطيع الجلوس ؟ - نعم . ارجوكِ تفضلي
- هل لديك مكان في بالك ِ ؟ - كلا ...
اريد ان اسال ان كان قد حظر رجل الى هنا
انٌ زوجي
لقد سافرنا من هنا عدة مرات , واتسائل ان كان قد حضر الى هنا
هل هو مهتم بالذهاب الى سويسرا ؟
- لقد طال غيابك - نعم , اسف
لقد كنت ..
المدينة كانت مزدحمة و طريق العودة بالباص كان... اسف
ذهبت الى مكتب حجوزات السفر اليوم
- ماذا ؟ - ذهب الى مكتب السفر
هل انت ذاهب الى سويسرا ؟
- كلا , لست ذاهب - لماذا لا ؟
لا استطيع المشي الى القرية من دون .. الجلوس للراحة
كيف اذهب لتسلق جبل لعيـــن
وهل هذا السبب ؟
كلا كيــت . هذا ليس السبب
لانة اذا ذهبت . واذا
بحق المسيح . كيت , هذا ليس عن كاتيا
ارجوك , توقف عن قول اسمها
- لا استطيع التحمل - الامر ليس عن كاتيا
هو كذلك
بالطبع عنها
مثل اكتشافي هذا العطر حول المنزل
- ارجوكِ - هل كان العطر الخاص بها ؟
الامر مثل وقوفها بزاوية الغرفة كل هذا الوقت
- من وراء ظهري - هيا الان
كان لها كل شيء
كل قراتنا , اين نذهب بالاعياد اي كتب نقرأ
اي كلب سوف تختار , اي موسيقى سوف نستمع
وكل الامور المهمة ايضا
بالخصوص الامور المهمة
ليس لها دخل في اي من ذلك
كنت قادرة على اخبارك كل شي .. افكر
وكل شيء اعرفة
لكن لم استطع ذلك
هل تفهم ذلك ؟
اجل
نعم , انا افهم
كل ما اريدة الان هو حظورك الى الحفلة غدا
- بالطبع سوف احظر - اريدك حقا ان تحظر هناك
نعم , سوف احظر هناك
لانة هناك شي اعرفة . لم اكن كافية بالنسبة لك
هذا الامر...
...هذا الشيء الغريب الكل يشعر به ايضا
هل صدقتي حقا , انكِ لم تكوني كافية الي
كلا , اعتقد اني كنت كافية لك
انا فقط لست واثقة
كيـــت
هذا مروع
- هل تناولت علاجك اليوم ؟ - كلا
سوف اذهب لاحظارة
ومن ثم سوف نتناول العشاء ومن ثم سوف نذهب الى الفراش
ومن ثم سوف نستيقظ
و سوف نفعل ذلك مجددا
حسنا كيت , استطيع فعل ذلك
نستطيع فعل ذلك
اعدك ِ
السبت
صباح الخير
اعدت لك الشاي
و تمكنت من اصلاح السلم من دون جرح اصبعي
هل تاخر الوقت ؟
سوف اقوم باعداد البيض
ومن ثم ناخذ ماكس ليتمشى
- عظيم - حسنا
سنفعل
لدينا بعض البيض ؟ اليس كذلك ؟
رايت نقار الخشب هنا ذات مرة طائر جميل
اخبرني احدهم بانهم ينزلون الى اسفل الشجرة ومن ثم يصعدوا مجدد
, أنها تطير إلى أعلى الجذع, ومن ثم تنزل
تعال , ولد مطيع
- كنت تحب مشاهدتة الطيور - نعم . انا احب ذلك
من المضحك ان تنسيك الحياة الاشياء التي تحب
ابقى هنا ماكس
عثرت عليها . ماكس
اكرر اعتذاري . لم اجلب لك هدية
لا تكوني سخيفة
انها جميلة جدا
انا سعيد انها اعجبتك
كنت اريد ان اشتري لك ساعة
كنت اريد ان انقش اسمك . لكنِِ لم اكن متاكدة من هذا
احب عدم معرفة الوقت
- انا فقط لم استطع فعلها - كلا
- لا تقلقي عزيزتي . لست مضطرة - اغلب الناس لا يريدون ذلك
هل تاتين معي ؟ اريد ان اريكِ شيئا
بدون مفاجأت .ليــنا لا احب المفاجأت
اليست رائعة ؟
انظر الى هذا . نعم
- ليـــنا . ماهذا ؟ - تعال والقي نظرة
رائع
صور
- من اين اتيتي بها ؟ - الجميع شارك بها
معظم الصور من عندي
انظري كيــت . انظري كم انت جميلة
كيت . هذه تييـسا عندما كانت جرو صغير
هذا انا . وانا اضحك بشدة
تضحك كثيرا
- انظري الينا . هل تذكرين هذا ؟ - مصر
نعم . عندما ذهبت الى مصر
رائع . كلانا رائعين
لينا . هذا رائع . شكرا لكِ
ليس سيئا الى فاشية كبيرة
ليس سيئا اطلاقا
- لا استطيع الانتظار حتى سماع خطابك - نعم . انها هنا
- اننا في مشكلة اذا - نعم . بالخصوص انت
فقط انتظري تلك الدموع
- من هذا ؟ - هذا ارثر . اضن
- نعم . انُ هو - نعم
- نعم انُ ارثر قبل سنوات قليلة - ومن ايضا استطيع ان ارى ؟
انساتي سادتي . اللحظة التي ينتظرها الجميع
اقدم لكم .. جيفري ميرسير
هل تستطيعون سماعي ؟
- نسمعك - اجل
يا اللهي
يجب ان اعطي افضل ما عندي
اريد ان اشكر كل الحاظرين . على تواجدهم هنا هذه الامسية
البعض منكم قد سمع هذا الكلام من الممكن
على المنصة قبل عده سنوات . على اي حال
الان , لست معتاد على القاء الخطابات
في مثل ... هكذا مناسبات
لكن ... حسنا
سوف اقول افضل ما عندي
عندما نتقدم بالعمر
نتوقف عن اتخاذ القرارات
الكبيرة , على اي حال
ربما لاننا اعطينا الكثير منهن في الحياة
وعندما نتخذهن , تنفذ منا
او ربما ادمغتنا تشيخ و يصيبها الروماتيز
مثل ركبة جورج
على اي حال
القرارات التي نتاخذها ونحن شبان
مهمة للغاية
مثل القرار الذي اتخذناه انا وكيت
قبل 45 سنة... من اليوم
اليوم
الان . الامور لم تكن دائما مثالية
مثل كل الثنائيات . كان لدينا فتراة صعبة . وفترات جيدة
جميعا ... اعتقد
كلنا نتمنى ان نفعل الاشياء بشكل مختلف
نتمنى لو اننى لم نفعل بعض الاخطاء
لكن ... على اي حال
علي ان اقول .. اريد ان اقول
اقناعك بالزواج مني .. كيــت
افضل شيء فعلتة على الاطلاق
وتطلب مني بعض التخطيط .. بالمناسبة
مثل ابوكِ .. لا اعلم لماذا لم يكن مقتنع
باني افضل عريس في العالم
اتسال لماذا ؟
لكن على اي حال . اقناعك ِ بالزواج مني
افضل شيء فعلتة على الاطلاق
وانا اسف ... فعلا انا كذلك
لم تكوني دائما تعلمين ذلك
بسبب . حسنا , انتِ تعلمين كيت
هذا هو الامر , هذه حقيقتة , هذا كل مافي الامر
لماذا كل اصدقائنا هنا الليلة ؟
بسبب . الامر متعلق بكِ وبي
انت ِ وانا كيت
اجل
وانا حقا . بحقيقة الامر . يجب ان اقول
فيما عدا ذلك ... احبكِ
احبكِ كثيرا
وشكرا لوقوفكِ بجانبي كل هذه السنين
وتحملكِ كل مساوئي .. اتمنى الاستمرا
نخب جيــف و كيــت
كان خطاب رائعا
كان كذلك
و الان...
هل بامكان عصفري الحب ان يصعدو الى المنصة من اجل الرقصة الاولى
ومن اجل هؤلاء الذين لا يعلمون , او لم يكونو ولدو بعد
هذه نفس الاغنية التي عزفت قبل 45 سنة من اليوم
اقدم لكم . السيد و السيدة ميرسر
# الدخان في عيني#
# يسألوني كيف اعرف #
# حبي الحقيقي . حقيقي #
# اجبتهم بالتاكيد #
# شيء هنا في الداخل #
# لا يمكن انكارة #
# يقولون يوما ما ستجد #
# كل من تحب انك اعمى #
# عندما يحترق قلبك #
# يجب ان تشاهد #
# الدخان في عينيك #
# لذا اجبتهم وانا اضحك #
# يضنون بامكانهم التشكيك بحبي #
# اليوم , حبي طار بعيد #
# انا من دوني حبي #
# من دون حبي #
# الان اصدقائي يضحكون بسخرية #
# ولا يمكن اخفاء الدموع #
# لذا ابتسمت وقلت #
# عندما تنطفئ شعلة جميلة #
# الدخان يصل الى عينيك #
# الدخان يصل الى... #
# عينيــــــــــك #
^^ ترجمة ^^ منتظر غالب